1
00:00:05,000 --> 00:00:06,291
Naleśniki Suzette.

2
00:00:06,542 --> 00:00:09,333
A dla ciebie naleśniki Suzette
W stylu Katie Otto.

3
00:00:09,417 --> 00:00:12,000
- Jacy oni są?
- Z Cheetosami, żeby były chrupiące.

4
00:00:12,083 --> 00:00:15,166
Wow, najbogatszy chłopak w Westport
gotowanie dla innych.

5
00:00:15,250 --> 00:00:17,500
To dzięki mnie. Trenowałem go.

6
00:00:18,542 --> 00:00:20,834
Świetnie! Co będzie dziś na kolację?

7
00:00:20,917 --> 00:00:22,250
Nie mogę dziś wieczorem.

8
00:00:22,333 --> 00:00:24,625
mój ojciec przyjeżdża
i zabierze mnie do Chez Pierre.

9
00:00:24,709 --> 00:00:27,500
Powiedziałeś mu?
Chcesz uczyć się gotowania?

10
00:00:27,583 --> 00:00:29,417
Tak. Był dla mnie bardzo szczęśliwy.

11
00:00:29,500 --> 00:00:31,750
Być może będzie pierwszym Bradfordem z kalusem.

12
00:00:33,583 --> 00:00:35,750
- Nie możesz tego dokończyć?
- Jestem zdenerwowany.

13
00:00:35,834 --> 00:00:38,417
Dziś są wybory.
Myślę, że mogę wygrać

14
00:00:38,500 --> 00:00:40,083
i dokonaj zmian w Westport.

15
00:00:40,166 --> 00:00:42,875
Chciałeś mnie zmienić. Czy poszło ci dobrze?

16
00:00:42,959 --> 00:00:45,625
Jesteś gotowy, Oliver?
To wspaniały dzień: selektywność.

17
00:00:45,709 --> 00:00:48,417
Mam zamiar to wyhaftować.
Wśród moich notatek jest wolontariat

18
00:00:48,500 --> 00:00:51,750
i aplikacja, którą stworzyłem z Trevorem,
Jestem pewien, że dostanę się na Harvard.

19
00:00:51,834 --> 00:00:53,834
Czy na pewno wszystko w porządku?
Masz wysypkę.

20
00:00:53,917 --> 00:00:56,333
- To godne zaufania.
- Pocisz się.

21
00:00:56,417 --> 00:00:57,750
emocji!

22
00:00:57,834 --> 00:01:00,000
Nie można się zbadać bez dobrego śniadania.

23
00:01:00,083 --> 00:01:03,333
Dziękuję, ale trochę mnie to niepokoi
żołądek.

24
00:01:04,083 --> 00:01:06,792
Zobaczmy, czy powoduje to biegunkę pewności siebie.

25
00:01:13,583 --> 00:01:15,333
Greg uważa, że to zmieni Westport,

26
00:01:15,417 --> 00:01:17,291
{\an8}ale tutaj nikt się nie zmienia.

27
00:01:17,375 --> 00:01:19,417
{\an8}- Z wyjątkiem nosów.
- I jej piersi.

28
00:01:19,500 --> 00:01:20,583
{\an8}I jego nogi.

29
00:01:20,667 --> 00:01:22,583
{\an8}Miałem zrobioną liposukcję na przywodzicielach.

30
00:01:22,667 --> 00:01:24,125
{\an8}Są autostradą do Anglików.

31
00:01:24,208 --> 00:01:25,709
{\an8}Tak mówi lekarz.

32
00:01:25,792 --> 00:01:29,208
{\an8}Walker, który jest ubrany w ten pomnik
Co właśnie przyszło?

33
00:01:29,291 --> 00:01:31,625
{\an8}Nie wiesz? To Doyle Bradford.

34
00:01:31,709 --> 00:01:33,125
{\an8}Ojciec Coopera?

35
00:01:33,208 --> 00:01:36,125
{\an8}Nasze dzieci są bardzo przyjaciółmi
od lat i go nie znam.

36
00:01:36,208 --> 00:01:38,333
{\an8}Jeśli myślisz, że posiadanie pieniędzy i piękna

37
00:01:38,417 --> 00:01:40,500
{\an8}on jest draniem... masz rację.

38
00:01:40,583 --> 00:01:42,792
{\an8}I wszyscy całują go w tyłek za to, że jest bogaty.

39
00:01:42,875 --> 00:01:45,083
{\an8}Nie obchodzi mnie to
ponieważ dorastałem z pieniędzmi.

40
00:01:45,166 --> 00:01:46,583
{\an8}Czeka na stolik.

41
00:01:46,667 --> 00:01:49,125
{\an8}Co? Przykro mi, panie Bradford.
Jedna chwila. Na zewnątrz!

42
00:01:49,208 --> 00:01:50,709
{\an8}Wyjdź!

43
00:01:50,792 --> 00:01:52,000
{\an8}Chodźmy!

44
00:01:52,083 --> 00:01:53,458
{\an8}Moja matka.

45
00:01:54,458 --> 00:01:56,125
{\an8}Uwielbiam jego krawat.

46
00:01:56,208 --> 00:01:58,125
{\an8}- Musisz się przywitać.
- PRAWDA?

47
00:01:58,208 --> 00:02:00,041
{\an8}Jesteśmy praktycznie teściami.

48
00:02:00,125 --> 00:02:01,291
{\an8}Znajdź jego fryzjera.

49
00:02:01,375 --> 00:02:03,333
{\an8}Nie będę go pytać o jego fryzjera.

50
00:02:03,417 --> 00:02:04,375
{\an8}OK.

51
00:02:04,458 --> 00:02:06,500
{\an8}Kupiłem wyspę po drugiej stronie ulicy,

52
00:02:06,583 --> 00:02:08,500
{\an8}i tam jest personel
wyprowadzić psy.

53
00:02:08,583 --> 00:02:10,959
{\an8}- Witam. Nie chcę przeszkadzać.
- Źle zaparkowałem.

54
00:02:11,041 --> 00:02:14,166
{\an8}- Zostaw tę karę.
- Nie, nie kontroluję.

55
00:02:14,250 --> 00:02:15,208
{\an8}Jestem matką Olivera.

56
00:02:17,166 --> 00:02:19,041
{\an8}Twój syn mieszka w naszym domu.

57
00:02:19,125 --> 00:02:20,458
{\an8}Teraz. Connie.

58
00:02:20,542 --> 00:02:22,750
{\an8}Tak, dziękuję za opiekę nad Cooperem.

59
00:02:22,834 --> 00:02:24,125
{\an8}Uwielbia przebywać w Twoim domu.

60
00:02:24,208 --> 00:02:25,417
{\an8}To jak wyjazd na kemping, mówi.

61
00:02:25,500 --> 00:02:27,834
{\an8}Przyjemność. Jestem bardzo dumny z Coopera.

62
00:02:27,917 --> 00:02:30,750
{\an8}Zaczynasz wiedzieć
Co chcesz zrobić ze swoim życiem?

63
00:02:30,834 --> 00:02:32,333
{\an8}Nie wiem, co on musi wiedzieć.

64
00:02:32,417 --> 00:02:35,917
{\an8}Będzie studiował biznes na Harvardzie,
będzie ze mną pracować w Bradford Industries

65
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
{\an8}i jeśli spróbuje przejąć władzę, zniszczę go.

66
00:02:39,125 --> 00:02:40,291
{\an8}Ale będę dumny.

67
00:02:40,375 --> 00:02:42,709
{\an8}Czy Cooper nie wspomniał o innych planach?

68
00:02:42,792 --> 00:02:44,041
{\an8}Nie.

69
00:02:44,125 --> 00:02:46,208
{\an8}Ale zazwyczaj rozmawiamy przez Brada.

70
00:02:46,291 --> 00:02:47,917
{\an8}Zamierzam go zapytać. Ćwiek?

71
00:02:48,000 --> 00:02:49,375
Nie, nie ma więcej planów.

72
00:02:50,583 --> 00:02:51,875
RADA MIASTA WESTPORT

73
00:02:53,709 --> 00:02:56,333
Czy wygramy, czy przegramy,
Dziś podążamy za tradycją:

74
00:02:56,417 --> 00:02:58,458
kandydaci głosują jednocześnie

75
00:02:58,542 --> 00:03:00,083
okazując wzajemny szacunek.

76
00:03:00,166 --> 00:03:01,291
Niech wygra najlepszy.

77
00:03:02,750 --> 00:03:04,917
Jestem najlepszy.

78
00:03:05,000 --> 00:03:07,417
A Ablin wygrywa.

79
00:03:10,625 --> 00:03:12,417
Ostatnio się poprawiłeś

80
00:03:12,500 --> 00:03:15,000
bronię cię, ale dzisiaj
To są wybory.

81
00:03:15,083 --> 00:03:16,250
To chwila prawdy.

82
00:03:16,333 --> 00:03:18,000
Wydobądź swojego wewnętrznego twardziela.

83
00:03:18,083 --> 00:03:19,625
Potrzebujesz tego, żeby wygrać.

84
00:03:19,709 --> 00:03:21,375
Mogę wygrać będąc „dobrym”.

85
00:03:24,041 --> 00:03:26,083
Nie brakuje ci życzliwości.

86
00:03:26,166 --> 00:03:27,542
Twój kandydat nie ma szans.

87
00:03:27,625 --> 00:03:29,041
Przepraszam, pani.

88
00:03:29,125 --> 00:03:30,834
Twoja mowa jest bardzo słaba.

89
00:03:30,917 --> 00:03:34,041
Wyglądasz jak influencerka
który idzie do więzienia za uchylanie się od płacenia podatków

90
00:03:34,125 --> 00:03:36,583
a potem spędza życie na sprzątaniu wymiocin

91
00:03:36,667 --> 00:03:37,959
w centrach trampolin.

92
00:03:41,250 --> 00:03:43,750
Ostrygi, jakie dobre.
Właśnie tak wyglądam.

93
00:03:46,000 --> 00:03:47,875
{\an8}Chcesz iść do kina?

94
00:03:47,959 --> 00:03:50,375
Po co chodzić do kina
jeśli możemy zostać w domu

95
00:03:50,458 --> 00:03:51,917
i zobaczyć najlepszy film w historii?

96
00:03:52,000 --> 00:03:54,667
Ile razy możemy to zobaczyć
Skandal na planie?

97
00:03:54,750 --> 00:03:57,709
To właśnie chcę wiedzieć. Myślałem, że 100,

98
00:03:57,792 --> 00:04:00,250
ale wciąż znajduję ukryte klejnoty
w roli Sally Field.

99
00:04:05,291 --> 00:04:08,625
Taylor, chyba popadłem w rutynę.
z moim chłopcem

100
00:04:08,709 --> 00:04:09,583
Co się dzieje?

101
00:04:09,667 --> 00:04:11,166
Wyglądamy jak starsze małżeństwo.

102
00:04:11,250 --> 00:04:13,625
Wkrótce się poświęcimy

103
00:04:13,709 --> 00:04:15,709
chodzić na wzajemne wizyty lekarskie.

104
00:04:15,792 --> 00:04:19,625
Franklin się uspokoił
i myśli, że cię zabezpieczył.

105
00:04:19,709 --> 00:04:21,625
Musisz sprawić, żeby to zobaczył, jeśli cię kocha,

106
00:04:21,709 --> 00:04:23,333
- trzeba się postarać.
- Jak?

107
00:04:23,417 --> 00:04:25,083
Trip i ja wychodzimy dziś wieczorem.

108
00:04:25,166 --> 00:04:26,291
Chodź ty i Franklin.

109
00:04:26,542 --> 00:04:28,333
Nauczę cię, jak wzbudzić w nim zazdrość.

110
00:04:28,417 --> 00:04:32,542
Podobnie jak Sally Field z Kevinem Kline’em
w Skandalu na planie.

111
00:04:34,333 --> 00:04:36,750
Muszę przestać widzieć
ten cholerny film!

112
00:04:37,125 --> 00:04:38,917
ZJEDNOCZONY WESTPORT
DOM MINUTEMENÓW

113
00:04:39,000 --> 00:04:40,709
BADANIE SELEKTYWNOŚCI

114
00:04:41,458 --> 00:04:45,834
Otwórz biuletyny w Sekcji 1,
Przeczytaj instrukcje i rozpocznij pracę.

115
00:04:45,917 --> 00:04:47,166
Szczęście.

116
00:04:47,250 --> 00:04:49,875
Czas zaczyna się... teraz.

117
00:04:51,375 --> 00:04:54,250
Dobra. Wszystko sprowadza się do tego.

118
00:04:55,166 --> 00:04:56,000
{\an8}ARKUSZ ODPOWIEDZI

119
00:05:13,750 --> 00:05:16,959
To dobrze, że twój ojciec tak bardzo się zgadza.

120
00:05:17,041 --> 00:05:18,458
że chcesz zostać szefem kuchni.

121
00:05:18,542 --> 00:05:20,375
Tak. To jest zaczarowane.

122
00:05:20,458 --> 00:05:21,583
Sposób w jaki o nim mówisz,

123
00:05:21,667 --> 00:05:25,333
- Nie sądziłem, że uzna to za zabawne.
- Cóż, tak. Wysyła mi przepisy.

124
00:05:25,417 --> 00:05:27,875
- Ludzie cię zaskakują.
- I tak wiele.

125
00:05:27,959 --> 00:05:31,041
Byłem zaskoczony
po zobaczeniu go w Stewart and Kingston's.

126
00:05:34,959 --> 00:05:36,667
A zdziwienie mnie było jeszcze większe

127
00:05:36,750 --> 00:05:39,166
że nie powiedziałeś mu, że chcesz zostać szefem kuchni.

128
00:05:39,250 --> 00:05:41,333
Boże. Nic mu nie powiedziałeś, prawda?

129
00:05:41,417 --> 00:05:42,875
Nie, to nie moja sprawa.

130
00:05:42,959 --> 00:05:45,333
To Twoje życie, zrób z nim co chcesz.

131
00:05:45,417 --> 00:05:46,917
Dziękuję.

132
00:05:47,000 --> 00:05:49,250
Dlatego zaprosiłem go dzisiaj na kolację.

133
00:05:49,333 --> 00:05:50,458
żebyś mógł mu to powiedzieć.

134
00:05:52,208 --> 00:05:53,959
to spojrzenie

135
00:05:54,041 --> 00:05:56,750
sprawia, że wszystko jest złe w wychowywaniu dzieci
warto.

136
00:06:02,291 --> 00:06:03,500
Okłamałeś mnie!

137
00:06:03,583 --> 00:06:05,625
Wynagrodzę ci to sałatką Cheetos.

138
00:06:05,709 --> 00:06:07,166
A co planujesz zrobić?

139
00:06:07,250 --> 00:06:08,291
Bardzo łatwe.

140
00:06:08,375 --> 00:06:10,041
Powiem, że jestem na Harvardzie,

141
00:06:10,125 --> 00:06:11,792
ale będę uczyć się gotowania.

142
00:06:11,875 --> 00:06:14,166
Czy on nie zauważy, że nie jesteś na Harvardzie?

143
00:06:14,250 --> 00:06:17,667
Oto jak superbogaci są ludzie:
wydaje na swoje dzieci, na swoje rachunki

144
00:06:17,750 --> 00:06:19,000
i listy oczekujących.

145
00:06:19,083 --> 00:06:22,041
Mógłbym mieć 15 nerek
za godzinę pod drzwiami.

146
00:06:22,125 --> 00:06:24,667
Nie zastanawiałeś się, czy nie powiedzieć mu prawdy?

147
00:06:24,750 --> 00:06:27,083
Nie pozwolił mi mówić.

148
00:06:27,166 --> 00:06:28,583
Zdradzę ci sekret.

149
00:06:28,667 --> 00:06:31,375
Chcą wszyscy rodzice
Niech wasze dzieci będą szczęśliwe.

150
00:06:31,458 --> 00:06:33,834
Nawet ja chcę, żeby Oliver był szczęśliwy.

151
00:06:33,917 --> 00:06:35,333
Nie rozumiesz.

152
00:06:35,417 --> 00:06:37,917
Nikt nie przeciwstawi się Doyle’owi Bradfordowi.

153
00:06:38,000 --> 00:06:39,041
A co powiesz na to?

154
00:06:39,125 --> 00:06:41,291
Kiedy twój ojciec przychodzi na obiad, ty gotujesz.

155
00:06:41,375 --> 00:06:42,875
Kiedy mi gratulujesz,

156
00:06:42,959 --> 00:06:44,625
Mówisz, że gotowałeś.

157
00:06:44,709 --> 00:06:46,125
Będziesz bardzo zaskoczony

158
00:06:46,208 --> 00:06:48,375
że on sam
polecę ci naukę gotowania.

159
00:06:48,458 --> 00:06:49,667
Tak.

160
00:06:49,750 --> 00:06:51,250
Tak, to mogłoby zadziałać.

161
00:06:51,333 --> 00:06:53,083
OK, muszę wymyślić menu.

162
00:06:53,166 --> 00:06:55,166
Czy w domu jest foie gras?

163
00:06:55,250 --> 00:06:56,834
W spiżarni są konserwy mięsne.

164
00:06:56,917 --> 00:06:59,333
Powinienem już wiedzieć.

165
00:06:59,417 --> 00:07:00,917
REKREACYJNE

166
00:07:05,166 --> 00:07:06,458
Tutaj, dzieciaku.

167
00:07:06,542 --> 00:07:08,125
Guaco Taco!

168
00:07:08,208 --> 00:07:10,375
Przez rok próbowałem go złapać.

169
00:07:10,458 --> 00:07:12,542
Jesteś w domu, przyjacielu.

170
00:07:12,625 --> 00:07:14,291
Co do cholery?

171
00:07:16,792 --> 00:07:20,625
Jeśli nie zwracasz uwagi na swoją dziewczynę,
Ktoś inny mu je pożycza.

172
00:07:20,709 --> 00:07:21,542
I co mam zrobić?

173
00:07:21,625 --> 00:07:23,083
Przejmij inicjatywę.

174
00:07:23,166 --> 00:07:24,917
Kup mu coś. Okaż mu miłość.

175
00:07:25,000 --> 00:07:27,750
Mógłbym cię kupić
coś fajnego na blacie.

176
00:07:27,834 --> 00:07:30,000
Chyba, że ​​dasz mi sygnał.

177
00:07:30,083 --> 00:07:32,291
NIE! Masz to dla mnie. To jest moje.

178
00:07:32,375 --> 00:07:34,542
Nie widzę.

179
00:07:39,291 --> 00:07:43,041
I okazało się
To ten facet, przeciwko któremu licytowałem

180
00:07:43,125 --> 00:07:45,166
Byłem swoim własnym konserwatystą,

181
00:07:45,250 --> 00:07:47,583
i wydałem 20 milionów więcej
tego, co było potrzebne.

182
00:07:47,667 --> 00:07:49,625
Wiesz jak to jest.

183
00:07:49,709 --> 00:07:51,834
Oni nie wiedzą, tato. Prawie nikt nie wie.

184
00:07:51,917 --> 00:07:54,709
Co powiesz, Cooperze? Oczywiście, że to wiemy.

185
00:07:54,792 --> 00:07:55,792
Pod koniec lat 90.

186
00:07:55,875 --> 00:07:58,083
Greg przypadkowo spryskał twarz benzyną.

187
00:07:58,166 --> 00:07:59,834
Tak.

188
00:07:59,917 --> 00:08:03,875
Tato, czy wiesz, że pan Otto
Kandydujesz na radnego?

189
00:08:03,959 --> 00:08:06,792
Głosowanie kończy się za pół godziny.
Wszystko jest blisko.

190
00:08:06,875 --> 00:08:10,834
Jeden telefon i jest Twój.
Przydałby mi się inny polityk po mojej stronie.

191
00:08:10,917 --> 00:08:13,208
Dziękuję, ale wygram
w sposób uczciwy i uczciwy.

192
00:08:15,625 --> 00:08:17,166
Masz to na myśli.

193
00:08:17,250 --> 00:08:19,250
Pan Otto szczyci się uczciwością.

194
00:08:19,333 --> 00:08:20,500
Ale nie ja.

195
00:08:20,583 --> 00:08:22,583
Źle zdałem egzamin
i chcę iść na Harvard.

196
00:08:22,667 --> 00:08:25,959
Nie martw się. Kupiłem witrynę
na spotkaniu, aby Cooper mógł przyjść.

197
00:08:26,041 --> 00:08:28,333
Z pewnością jeszcze jeden nie zostanie zauważony.

198
00:08:28,417 --> 00:08:30,625
Harvard? Słyszałeś, Cooperze?

199
00:08:33,417 --> 00:08:34,250
Przepraszam.

200
00:08:37,542 --> 00:08:40,667
Tato, smakuje ci obiad?

201
00:08:40,750 --> 00:08:42,583
Każde danie było spektakularne.

202
00:08:42,667 --> 00:08:43,875
Chcę pogratulować szefowi kuchni.

203
00:08:47,166 --> 00:08:48,500
Przepraszam.

204
00:08:49,375 --> 00:08:52,583
cieszę się
że lubisz obiady, bo...

205
00:08:52,667 --> 00:08:55,125
- Udało mi się.
- Nie rozumiem.

206
00:08:55,208 --> 00:08:57,875
Znalazłam swoją pasję, a jest nią gotowanie.

207
00:08:57,959 --> 00:09:01,208
Chcę studiować gotowanie i zostać szefem kuchni.

208
00:09:01,291 --> 00:09:02,208
Ma wiele talentów.

209
00:09:02,291 --> 00:09:05,083
Przygotował posiłek dla dziesięciu osób,
z przeciętnymi składnikami

210
00:09:05,166 --> 00:09:06,417
w bardzo kiepskiej kuchni.

211
00:09:06,500 --> 00:09:09,750
Dziękuję za wkład,
ale Bradfordowie nie gotują.

212
00:09:11,250 --> 00:09:12,750
Inni dla nich gotują.

213
00:09:12,834 --> 00:09:14,166
Ale tato...

214
00:09:14,250 --> 00:09:15,667
Nie marz o studiowaniu gotowania.

215
00:09:15,750 --> 00:09:19,458
Pewnego dnia odziedziczysz Bradford Industries
jeśli umrę,

216
00:09:19,542 --> 00:09:22,000
ale może i tak
jak królowa Elżbieta II

217
00:09:22,083 --> 00:09:23,583
i trzymaj się, aż będzie bardzo stary.

218
00:09:24,500 --> 00:09:26,583
- Jesteśmy?
- Tak, proszę pana.

219
00:09:26,667 --> 00:09:29,250
Dziękuję za obiad,
ale mam spotkanie.

220
00:09:29,333 --> 00:09:30,834
Cooper, jeśli chcesz się pożegnać

221
00:09:30,917 --> 00:09:32,583
Zanim wrócę na Florydę,

222
00:09:32,667 --> 00:09:35,709
Jutro mam wolny termin od 10 do 10:15.

223
00:09:41,375 --> 00:09:42,625
Bardzo mi przykro, Cooper.

224
00:09:42,709 --> 00:09:44,417
Dlaczego mnie zmusiłeś?

225
00:09:44,500 --> 00:09:46,291
Miałem już plan.

226
00:09:46,375 --> 00:09:48,041
Mogłabym potajemnie uczyć się gotowania

227
00:09:48,125 --> 00:09:49,917
i nigdy by się tego nie domyślił.

228
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
Mówiłem już, że nie możesz stawić mu czoła.

229
00:09:52,083 --> 00:09:54,500
Wszystko zrujnowałeś!

230
00:09:56,500 --> 00:09:57,959
Wow. On cię nienawidzi.

231
00:09:59,458 --> 00:10:01,417
Teraz jest jak nasz syn.

232
00:10:05,542 --> 00:10:08,291
Cóż za przystojny chłopak.
Wyglądało na to, że cię polubił.

233
00:10:08,375 --> 00:10:11,458
Zrobił nam już zamek w Minecrafcie.

234
00:10:13,083 --> 00:10:14,625
Hej, idź pocałować jej stopy

235
00:10:14,709 --> 00:10:16,000
z prezentem, który mu kupiłeś.

236
00:10:16,959 --> 00:10:18,417
Anna-Kat?

237
00:10:18,500 --> 00:10:21,417
Chcę, żebyś wiedział
Cenię kobietę, którą jesteś

238
00:10:21,500 --> 00:10:23,709
i żałuję, że nie byłem
mężczyzna, na którego zasługujesz.

239
00:10:23,792 --> 00:10:26,500
Ale obiecuję poprawę, zaczynając od tego.

240
00:10:28,875 --> 00:10:30,583
Mój Boże, wiedziałeś o tym?

241
00:10:30,667 --> 00:10:31,875
Nie, on improwizuje.

242
00:10:31,959 --> 00:10:33,458
Nikt nie rozumie mnie tak jak Ty,

243
00:10:33,542 --> 00:10:35,500
i jeśli pewnego dnia cię stracę,

244
00:10:35,583 --> 00:10:36,959
Będę tego żałować do końca życia.

245
00:10:38,041 --> 00:10:39,959
Anna-Kat Dzwon Wolności Otto,

246
00:10:40,041 --> 00:10:43,250
- Czy chcesz wyjść za mnie za 10 lat?
- Oh naprawdę?

247
00:10:43,333 --> 00:10:45,083
W filmie
Czy Sally Field poszła do centrum handlowego?

248
00:10:45,166 --> 00:10:48,709
- odzyskać Twoje zaufanie?
- Tak. Tak! Chcę się z tobą ożenić.

249
00:10:48,792 --> 00:10:51,500
Ale lepiej za 15 lat.
Chcę studiować karierę.

250
00:10:51,583 --> 00:10:52,875
Powiedział tak!

251
00:10:53,750 --> 00:10:54,917
Jak ślicznie!

252
00:10:55,000 --> 00:10:56,125
To także gwizdek.

253
00:10:58,250 --> 00:11:00,875
Rzecz się pali
w wyborach do rad.

254
00:11:00,959 --> 00:11:02,959
95% głosów już jest,

255
00:11:03,041 --> 00:11:05,709
ale ty i Ablin nadal jesteście kwita.

256
00:11:05,792 --> 00:11:07,750
Byłoby mi bardzo źle z tą dwójką
w instytucie,

257
00:11:07,834 --> 00:11:09,125
Już ci mówiłem.

258
00:11:09,208 --> 00:11:12,959
Zrobiłem kampanię, jaką chciałem
z uczciwością, uczciwością i sprawiedliwością.

259
00:11:13,041 --> 00:11:15,417
Jestem dumny ze swojej rasy.
To brzmiało źle.

260
00:11:20,291 --> 00:11:22,375
Dyrektorze Ablin, Maria, co tu robicie?

261
00:11:22,458 --> 00:11:24,375
Przyszliśmy zobaczyć, jak policzone zostały głosy.

262
00:11:24,458 --> 00:11:27,250
Prowadziłeś kampanię przeciwko mnie
przez tygodnie,

263
00:11:27,333 --> 00:11:28,625
i chcesz mnie podlać
partia wyborcza?

264
00:11:28,709 --> 00:11:30,875
Cieszę się, że myślimy podobnie.

265
00:11:30,959 --> 00:11:33,208
Czy jest tylko to do jedzenia?

266
00:11:33,291 --> 00:11:36,166
Co robisz? Musisz go wyrzucić.

267
00:11:36,250 --> 00:11:38,875
Zostawmy politykę
i bądźmy ludźmi.

268
00:11:38,959 --> 00:11:41,875
Chcę być w pierwszym rzędzie
żeby zobaczyć jak przegrywasz.

269
00:11:41,959 --> 00:11:44,542
Jedyne co stracę to waga

270
00:11:44,625 --> 00:11:46,125
na mój taniec zwycięstwa.

271
00:11:48,542 --> 00:11:49,542
Tam masz próbkę.

272
00:11:49,625 --> 00:11:51,709
Hej, tort jest na kiedy wygram.

273
00:11:51,792 --> 00:11:53,875
- Nie będziesz tego potrzebować.
- Uwaga,

274
00:11:53,959 --> 00:11:55,542
Zamierzają ogłosić zwycięzcę.

275
00:11:55,625 --> 00:11:57,208
Dość niepewności, przyjaciele.

276
00:11:57,291 --> 00:12:00,000
Jesteśmy przygotowani
ogłosić wynik.

277
00:12:00,083 --> 00:12:01,667
-Samanta?
- To...

278
00:12:03,542 --> 00:12:04,792
krawat.

279
00:12:04,875 --> 00:12:06,875
O mój Boże. Rysować.

280
00:12:06,959 --> 00:12:09,125
Rysować? Co to jest, futbol?

281
00:12:12,500 --> 00:12:14,000
Statuty, zarządzenia i zasady

282
00:12:17,166 --> 00:12:18,875
To jest bardzo niezwykłe.

283
00:12:18,959 --> 00:12:22,000
W Westport
od 1792 roku nie było remisu,

284
00:12:22,083 --> 00:12:23,417
i zgodnie z lokalną konstytucją,

285
00:12:23,500 --> 00:12:26,458
Remisy są rozwiązywane za pomocą...

286
00:12:26,542 --> 00:12:27,667
pojedynek

287
00:12:28,000 --> 00:12:29,208
Pojedynek?

288
00:12:29,291 --> 00:12:31,250
Nie możemy pojedynkować się w Westport.

289
00:12:31,333 --> 00:12:33,750
Nie. Zrobimy to w Fairfield.

290
00:12:33,834 --> 00:12:36,458
- Tam możesz zrobić wszystko.
- To absurd.

291
00:12:36,542 --> 00:12:39,792
- Chcesz, żebyśmy do siebie strzelali?
- A co jeśli zrobią to za pomocą pistoletów do paintballa?

292
00:12:39,875 --> 00:12:42,458
Byłoby to zgodne z duchem prawa.

293
00:12:42,542 --> 00:12:44,834
Naprawdę mogę z nich skorzystać. Zapisuję się.

294
00:12:44,917 --> 00:12:46,000
I mój chłopak też.

295
00:12:47,125 --> 00:12:49,166
- Ja. OK.
- No cóż, paintball o 12!

296
00:12:49,250 --> 00:12:51,917
Lepiej o 12:15.

297
00:12:52,000 --> 00:12:53,458
Terapię mam od 11 do 12,

298
00:12:53,542 --> 00:12:55,750
a potem potrzebuję czasu na relaks.

299
00:12:55,834 --> 00:12:57,709
Dbajcie o siebie, przyjaciele!

300
00:13:07,709 --> 00:13:08,667
O co chodzi?

301
00:13:08,750 --> 00:13:10,125
- Nic.
- Dobra.

302
00:13:10,208 --> 00:13:12,667
Nie jestem aż tak zainteresowany
zapytać więcej.

303
00:13:12,750 --> 00:13:15,250
Spieprzyłem selektywność.

304
00:13:15,333 --> 00:13:18,458
A moja mama wkurzyła się jako jedyna
że mógłbym dostać się na Harvard.

305
00:13:18,542 --> 00:13:21,792
To cię rozweseli. Apple włączyło nas
na liście polecanych aplikacji.

306
00:13:21,875 --> 00:13:23,959
Liczba pobrań gwałtownie wzrosła.
Gyftee ma się świetnie.

307
00:13:24,041 --> 00:13:27,000
- Oh naprawdę?
- Jeśli będziemy kontynuować dodawanie takich użytkowników,

308
00:13:27,083 --> 00:13:28,750
Nasza firma będzie warta miliony.

309
00:13:28,834 --> 00:13:31,583
A Harvard będzie mnie błagał, żebym pojechał.

310
00:13:31,667 --> 00:13:34,333
Zapomnij o Harvardzie. Po prostu idź
aby stać się bogatym i odnieść sukces.

311
00:13:34,417 --> 00:13:37,625
Ta aplikacja zapewni Ci pieniądze i sukces.

312
00:13:37,709 --> 00:13:39,458
To prawda.

313
00:13:39,542 --> 00:13:42,417
Zdjęłam z barków ogromny ciężar.
Dziękuję, Trevor.

314
00:13:42,500 --> 00:13:43,875
Zapraszamy.

315
00:13:45,083 --> 00:13:46,917
Co robisz ze swoją twarzą?

316
00:13:47,000 --> 00:13:48,083
Czy się nie uśmiecham?

317
00:13:48,166 --> 00:13:49,250
Nie.

318
00:13:53,542 --> 00:13:55,375
Jak odejdziesz
żeby Cooper zrezygnował ze swoich marzeń?

319
00:13:55,458 --> 00:13:57,750
Obiecałam mu, że nie będę się w to mieszać.

320
00:13:57,834 --> 00:14:00,792
Od kiedy zwracasz uwagę
Kiedy ktoś prosi Cię, abyś czegoś nie robił?

321
00:14:00,875 --> 00:14:03,000
Prosiłem, żebyś nie jadł
popcorn w moim BMW

322
00:14:03,083 --> 00:14:05,458
i teraz wydaje się
podłogę kina.

323
00:14:06,583 --> 00:14:08,041
Katie.

324
00:14:08,125 --> 00:14:10,709
Mój ojciec zabiera mnie ze sobą na Florydę.

325
00:14:10,792 --> 00:14:12,375
- O nie.
- Tak.

326
00:14:12,458 --> 00:14:15,875
Mówi, że powinnam zacząć żyć już teraz
życie, które zostało dla mnie zaplanowane.

327
00:14:15,959 --> 00:14:18,417
Mówi, że moje zachowanie jest należne
na brak kawioru.

328
00:14:18,500 --> 00:14:20,000
Idę do łazienki

329
00:14:20,083 --> 00:14:22,625
skorzystać z pisuaru po raz ostatni.

330
00:14:22,709 --> 00:14:24,542
Teraz czekają mnie już tylko bidety.

331
00:14:27,667 --> 00:14:29,125
Biedny dzieciak.

332
00:14:29,208 --> 00:14:31,542
Tak, szkoda, że ​​obiecałeś się nie angażować.

333
00:14:31,625 --> 00:14:34,041
Uważaj na gofry.

334
00:14:37,959 --> 00:14:39,417
Muszę z tobą porozmawiać.

335
00:14:39,500 --> 00:14:41,625
Dzięki Bogu, że przyszedłeś. Potrzebuję mleka.

336
00:14:41,709 --> 00:14:44,166
Na Boga, wczoraj wieczorem jedliśmy kolację.

337
00:14:44,250 --> 00:14:47,500
To, co robisz Cooperowi, jest okropne.

338
00:14:47,583 --> 00:14:50,250
prawdziwy ojciec
Popierał marzenie syna.

339
00:14:50,333 --> 00:14:52,834
Wystarczająco cię rozpieszczałem, Crystal.

340
00:14:52,917 --> 00:14:54,208
Zajmij się swoimi sprawami.

341
00:14:54,291 --> 00:14:56,375
Cooper to moja sprawa.

342
00:14:56,458 --> 00:14:59,417
W ciągu sześciu miesięcy poświęciłam się mu
więcej niż ty przez 17 lat.

343
00:14:59,917 --> 00:15:02,750
Czy jesz gofry Katie?
Kazał nam coś zrobić.

344
00:15:02,834 --> 00:15:05,000
Nie mogę nic na to poradzić. Podobnie jak ze stresu.

345
00:15:05,083 --> 00:15:06,875
Cooper jest moim synem.

346
00:15:06,959 --> 00:15:10,125
To będzie działać dla mnie.
Będzie niesamowicie bogato

347
00:15:10,208 --> 00:15:12,250
i poślubię kuzynkę
wystarczająco daleko

348
00:15:12,333 --> 00:15:13,333
mieć zdrowe dzieci.

349
00:15:13,417 --> 00:15:15,041
I czy będzie szczęśliwy?

350
00:15:15,125 --> 00:15:16,959
Nie mówimy tego biednym,

351
00:15:17,041 --> 00:15:19,542
- ale pieniądze dają szczęście.
- Potwierdzam.

352
00:15:19,625 --> 00:15:21,041
Cooper jest uroczy.

353
00:15:21,125 --> 00:15:22,333
To wrażliwe.

354
00:15:22,417 --> 00:15:24,959
- To „dobry” chłopiec.
- Dlaczego tak mówisz?

355
00:15:25,041 --> 00:15:27,500
Bo on tak mówi i ty byś o tym wiedział

356
00:15:27,583 --> 00:15:29,458
jeśli spędzałaś z nim czas, ale nie,

357
00:15:30,000 --> 00:15:33,458
ponieważ bardziej dbasz o swój pępek
niż twój syn.

358
00:15:33,542 --> 00:15:36,041
Nikt tak do mnie nie mówi.

359
00:15:36,125 --> 00:15:37,083
To mogłoby cię zatopić.

360
00:15:37,166 --> 00:15:39,250
Szczęście. Jestem już zatopiony.

361
00:15:39,959 --> 00:15:41,917
Cooper, wychodzimy.

362
00:15:42,000 --> 00:15:45,834
Gratulacje, nigdy z tak dużo nie rozmawiałem
ktoś, kto nie mieści się w moim przedziale podatkowym.

363
00:15:49,625 --> 00:15:52,250
Wiem, że ci obiecałem
Nie mów nic ojcu

364
00:15:52,333 --> 00:15:53,917
ale nie mogłem pozwolić

365
00:15:54,000 --> 00:15:55,166
że zabiorą ci sen.

366
00:15:55,250 --> 00:15:56,834
Dziękuję za próbę, pani Otto.

367
00:16:14,542 --> 00:16:16,917
Taylor, muszę z tobą porozmawiać.
z jednej rzeczy

368
00:16:17,000 --> 00:16:19,208
Już ci mówiłem
że nie musisz przepraszać.

369
00:16:19,291 --> 00:16:22,250
Wiewiórka zabrała ci hot doga.
Musiałeś ją gonić.

370
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
To nie to.

371
00:16:24,959 --> 00:16:29,083
Pamiętam, kiedy przyszedłem po ciebie
pierwszy raz wyszliśmy,

372
00:16:29,166 --> 00:16:31,041
a ty tu czekałeś na mnie.

373
00:16:31,125 --> 00:16:32,834
Byłem bardzo podekscytowany.

374
00:16:32,959 --> 00:16:35,500
W środku mieliśmy też świnię
i nie chciałem

375
00:16:35,583 --> 00:16:37,083
to był temat rozmowy.

376
00:16:39,000 --> 00:16:42,125
Nie mogłem uwierzyć
Jakie miałem szczęście, że mogłem z tobą wyjść.

377
00:16:43,250 --> 00:16:46,125
I każdego dnia, kiedy jestem z tobą
Czuję się coraz bardziej szczęśliwy.

378
00:16:47,291 --> 00:16:50,709
Na tym ganku się w Tobie zakochałem,

379
00:16:51,458 --> 00:16:53,917
więc jest to najlepsze miejsce, aby to zrobić.

380
00:16:54,000 --> 00:16:56,500
- Fakt, że?
- Franklin dał mi do myślenia.

381
00:16:57,250 --> 00:16:58,875
Dwa razy prawie cię straciłem.

382
00:16:59,500 --> 00:17:01,792
Nie mam zamiaru cię znowu stracić.

383
00:17:05,542 --> 00:17:08,834
Taylor Betsy Ross Otto,

384
00:17:08,917 --> 00:17:10,208
czy chcesz się ze mną ożenić?

385
00:17:12,458 --> 00:17:13,625
Tak.

386
00:17:13,709 --> 00:17:15,458
Chcę się z tobą ożenić bez wątpienia.

387
00:17:19,875 --> 00:17:21,458
Jak miło, Trip.

388
00:17:21,542 --> 00:17:22,834
To należało do mojej babci.

389
00:17:22,917 --> 00:17:24,667
Przykro mi, że to nie jest także gwizdek.

390
00:17:32,750 --> 00:17:35,208
Zasady dzisiejszego pojedynku są proste.

391
00:17:35,291 --> 00:17:36,834
Dziesięć kroków i jeden strzał.

392
00:17:36,917 --> 00:17:38,166
Kto pierwszy da...

393
00:17:38,250 --> 00:17:40,709
Nie muszę podawać więcej szczegółów, prawda?

394
00:17:40,792 --> 00:17:42,166
Wszyscy widzieliśmy Hamiltona.

395
00:17:42,250 --> 00:17:43,250
Broń, proszę.

396
00:17:46,000 --> 00:17:47,291
Nie mogę uwierzyć, że to robimy.

397
00:17:47,375 --> 00:17:50,250
Mam zamiar zjeść twoje ciasto zwycięstwa
na twoim ciele pełnym farby.

398
00:17:50,333 --> 00:17:52,375
Walczący odwracają się teraz do siebie plecami.

399
00:17:54,625 --> 00:17:56,125
Teraz dziesięć kroków.

400
00:17:56,792 --> 00:17:57,750
Jeden.

401
00:17:57,834 --> 00:17:58,875
Dwa.

402
00:17:59,250 --> 00:18:01,250
- Trzy. Cztery.
- Nie wygrasz.

403
00:18:01,333 --> 00:18:02,667
Twój facet nie ma jaj.

404
00:18:02,750 --> 00:18:04,792
- Pięć. Sześć.
- Masz jeden, nie potrzebujesz więcej.

405
00:18:04,875 --> 00:18:07,458
- Kula z farbą.
- Siedem.

406
00:18:07,542 --> 00:18:09,125
Ma niezbędną liczbę jąder!

407
00:18:09,208 --> 00:18:10,417
Osiem. Dziewięć.

408
00:18:12,083 --> 00:18:13,917
Jedna chwila! Ablin już strzelił!

409
00:18:14,000 --> 00:18:15,792
To było niezamierzone!

410
00:18:15,875 --> 00:18:17,583
Niech pojedynek trwa!

411
00:18:17,667 --> 00:18:19,417
Nie. Złamałeś zasady.

412
00:18:19,500 --> 00:18:20,709
Proszę o powtórzenie.

413
00:18:20,792 --> 00:18:23,000
Decyzja należy do kandydata Otto.

414
00:18:23,083 --> 00:18:25,250
Moja kampania była uczciwa i uczciwa.

415
00:18:26,291 --> 00:18:29,709
Ale u ciebie nie było
ani sprawiedliwe, ani kompletne.

416
00:18:29,792 --> 00:18:31,000
Tak!

417
00:18:31,083 --> 00:18:32,542
To jest ten zły facet, którego chciałem!

418
00:18:33,625 --> 00:18:36,083
Nie zastrzelisz go
do kobiety chorej na fibromialgię, prawda?

419
00:18:36,166 --> 00:18:37,333
Dlaczego to mówisz ludziom?

420
00:18:38,417 --> 00:18:40,208
- Masz to?
- Tak.

421
00:18:40,625 --> 00:18:41,583
Strzelać.

422
00:18:43,166 --> 00:18:44,792
Cholera, tak mi przykro!

423
00:18:44,875 --> 00:18:46,333
Cóż, nie zastrzeliłem go.

424
00:18:47,667 --> 00:18:49,000
To, żeby zerwać remis.

425
00:18:50,375 --> 00:18:52,333
A to dotyczy pierwszego oddania karty do głosowania.

426
00:18:52,417 --> 00:18:53,834
Cholera!

427
00:18:53,917 --> 00:18:56,083
A to za zjedzenie mojego... ciasta!

428
00:18:56,166 --> 00:18:57,208
Niefortunny!

429
00:18:57,291 --> 00:18:59,583
Cóż, stary, jestem z ciebie taki dumny!

430
00:18:59,667 --> 00:19:02,458
Z naciskiem na „człowiek”,
bo taki teraz jesteś.

431
00:19:02,542 --> 00:19:03,583
Gratulacje, Greg.

432
00:19:03,667 --> 00:19:05,250
Jesteś nowym radnym Westport.

433
00:19:05,750 --> 00:19:07,792
Sugeruję, że jest to Twoje pierwsze zlecenie

434
00:19:07,875 --> 00:19:09,917
jest zmiana sposobu rozstrzygania remisu.

435
00:19:15,417 --> 00:19:17,041
Ciasto Coopera jest pyszne.

436
00:19:17,125 --> 00:19:18,542
Nie mogę uwierzyć, że on odchodzi.

437
00:19:18,625 --> 00:19:21,542
Kiedy ja
twój prawdziwy syn, pozwól mi odejść,

438
00:19:21,625 --> 00:19:24,917
Mam nadzieję, że pokażesz
ten poziom udręki.

439
00:19:25,000 --> 00:19:27,041
Udawaj, jeśli to konieczne.

440
00:19:27,959 --> 00:19:29,208
Przyjdziesz odebrać swoje rzeczy?

441
00:19:29,291 --> 00:19:31,333
Mój ojciec zmienił zdanie

442
00:19:31,417 --> 00:19:32,458
i pozwolił mi zostać.

443
00:19:32,542 --> 00:19:34,458
- To?
-A kiedy skończę studia,

444
00:19:34,542 --> 00:19:35,875
Mogę uczyć się gotowania!

445
00:19:35,959 --> 00:19:38,375
Co za świetna zabawa, stary!

446
00:19:38,458 --> 00:19:40,417
Odsuń się, Oliver!
Chcę przytulić Coopera.

447
00:19:41,709 --> 00:19:43,208
Jak zmieniłeś zdanie?

448
00:19:43,291 --> 00:19:44,208
Dzięki tobie.

449
00:19:44,291 --> 00:19:47,125
Zapytał mnie o zdanie
tego, co powiedział ten myszołów,

450
00:19:47,208 --> 00:19:49,625
i po raz pierwszy mogłam być z nim szczera.

451
00:19:49,709 --> 00:19:51,834
Nie doceniają siebie
korzyści z bycia brzęczącym.

452
00:19:51,917 --> 00:19:54,458
i powiedziałeś
że ludzie tutaj się nie zmieniają.

453
00:19:54,542 --> 00:19:55,625
Cóż, na to wygląda.

454
00:19:55,709 --> 00:19:58,917
Jeśli zmieniłem ojca Coopera,
najtrudniejszy,

455
00:19:59,000 --> 00:20:00,250
wszystko jest możliwe.

456
00:20:00,333 --> 00:20:02,500
Mamy też wieści.

457
00:20:02,583 --> 00:20:05,250
Franklin i ja jesteśmy zaręczeni.

458
00:20:05,333 --> 00:20:07,417
W ciągu 15 lat. Zarezerwuj termin.

459
00:20:07,500 --> 00:20:08,583
Ona jest szczęściarą.

460
00:20:08,667 --> 00:20:11,041
- Gratulacje.
- Trip i ja też mamy wieści.

461
00:20:11,125 --> 00:20:12,709
My też jesteśmy zaręczeni!

462
00:20:13,542 --> 00:20:15,834
- To?
- Taylor i ja jesteśmy zaręczeni.

463
00:20:15,917 --> 00:20:17,166
Słyszeliśmy cię.

464
00:20:17,709 --> 00:20:20,834
Mam też nowinę.
Nie chcę już iść na Harvard.

465
00:20:21,375 --> 00:20:23,250
W rzeczywistości
Może nie skończyłem szkoły średniej.

466
00:20:23,333 --> 00:20:24,959
Co to do cholery jest?

467
00:20:25,041 --> 00:20:28,000
Panna młoda w wieku przedszkolnym,
nastoletnia panna młoda

468
00:20:28,083 --> 00:20:29,291
i porzucenie szkoły,

469
00:20:29,375 --> 00:20:31,917
więc moja sprawa nie będzie taka wielka.

470
00:20:32,750 --> 00:20:33,667
Jesteś w ciąży.

471
00:20:34,834 --> 00:20:36,959
Tym razem bez dziwnych rzeczy historycznych.
drugie imię.

472
00:20:41,041 --> 00:20:43,917
- "A" ze mną. Klaps.
- Czekaj, nosimy maski.

473
00:20:48,041 --> 00:20:50,500
Mam dość
że moja matka krytykuje moich przyjaciół!

474
00:20:51,375 --> 00:20:52,792
Ostrygi...

475
00:20:52,875 --> 00:20:55,709
Chodź! Pospiesz się!

476
00:20:55,792 --> 00:20:58,375
{\an8}Nie jestem nic wart, nie...

477
00:20:58,458 --> 00:21:00,625
{\an8}Gram!

478
00:21:00,709 --> 00:21:02,041
{\an8}Dobrze powiedziałem, prawda?

479
00:21:02,125 --> 00:21:04,000
{\an8}Nie.

480
00:21:11,917 --> 00:21:14,709
{\an8}Nikt nie zadba lepiej o tę rodzinę...

481
00:21:15,583 --> 00:21:17,250
{\an8}co to za rodzina?

482
00:21:18,333 --> 00:21:20,000
{\an8}Napisy: Belén Rivas